El lamento de un legionario

He horadado campos de batallas desde los bosques de Gaul hasta la orilla del Nilo, y nunca habría imaginado que un soldado de Roma pudiera encontrarse en un estado tan lamentable. Octavio ha prevalecido y ahora está claro quién ocupará el trono imperial de Roma. Con la derrota de Antonio en el campo de batalla y el uso de la reina de veneno de áspid, Charmion ordenó a sus sacerdotes que llevaran su cuerpo a un lugar llamado “Campo de juncos”, una superstición ridícula. Como su guardia pretoriana, es mi deber asegurar que alcance su destino a salvo. A salvo, imagino, es un término relativo para una mujer maldita; pero, como me garantiza un lugar a bordo de la barcaza imperial, en estas circunstancias lo cumplo con placer. Como dudo que vuelva pronto a Egipto, consideren esto mi última voluntad y testamento. A quien lo encuentre, le lego mis tierras en Rana y sus campos de olivos a mi mujer Jamal y, después, a mi hijo. Mi amada, perdóname por marcharme: es la única forma que conozco de protegerte a ti y a nuestro hijo. Centurión Quintus Publicus Guardia pretoriano de Marco Antonio, decimonovena legión